Archivia per Agosto, 2015

LA GIORNATA DELL’AUTONOMIA SARA’ UNA VERA E PROPRIA FESTA CON MOLTI APPUNTAMENTI

COMUNICATO nr. 2083 del 25/08/15

Sabato 5 settembre porte aperte al Palazzo della Provincia, con teatro, musica, riflessioni e mostre sulle minoranze linguistiche e i giovani

Sarà una vera e propria festa al Trentino, la Giornata dell’Autonomia di sabato 5 settembre 2015, perché “le istituzioni sono la casa dei cittadini – dice il governatore Ugo Rossi, invitando i trentini a visitare il Palazzo della Provincia. – Venite anche voi a farci visita, vi aspetto”. E dei colori, dei suoni e delle musiche della festa si tinge quest’anno un’Autonomia che vuole riflettere e far riflettere su molti temi: la tradizione e l’innovazione, i giovani e le minoranze linguistiche, le nuove tecnologie e la cultura: parole d’ordine che accoglieranno i visitatori sulla porta del Palazzo di Piazza Dante e che li accompagneranno nelle stanze in cui l’autonomia vive e cresce col lavoro e con l’impegno di molte persone. I due focus del 5 settembre 2015 saranno le “minoranze”, quei Ladini, Mòcheni e Cimbri che arricchiscono il Trentino con le loro culture, e i “giovani”, per i quali l’Autonomia deve diventare lo strumento necessario per realizzare i loro sogni, le loro speranze, la loro voglia di fare e di partecipare, il loro senso di responsabilità.

La Festa scorrerà sabato 5 settembre dalle 10 del mattino alle 19 di sera: in queste ore la sede della Provincia sarà aperta a tutti coloro che vorranno farle visita, offrendo loro numerose opportunità. La giornata si apre in Sala Depero con la cerimonia ufficiale che prevede gli interventi di Bruno Dorigatti, presidente del Consiglio della Provincia autonoma di Trento, del Presidente del Consiglio delle Autonomie locali, del Presidente del Consiglio provinciale dei giovani Gabriele Schmid e del governatore del Trentino Ugo Rossi. Seguirà la lectio magistralis di Paolo Mieli, storico e giornalista che parlerà di “Confini di ieri e di oggi. Il ruolo delle Autonomie speciali nell’Europa che cambia”. La cerimonia sarà accompagnata dalle note suonate dalla Banda ladina “Musega Auta Fascia”, dalla Corale polifonica Cimbra e dal Gruppo tradizionale mòcheno “Palaier Lear Musikanten”. Per tutta la giornata le sale della sede della Provincia ospiteranno un variegato programma di spunti incentrati su “Giovani e Minoranze linguistiche: tra tradizione e innovazione”, proponendo un dialogo tra passato e presente attraverso i linguaggi del teatro, della musica, della pittura, dell’artigianato, delle nuove tecnologie e della multimedialità.

Atrio principale: “Le lingue a casa nostra”, sette pannelli interattivi per trovare risposta alle tantissime domande legate alla comunicazione, alle lingue, al plurilinguismo.

Atrio Winkler: “Le minoranze linguistiche storiche del Trentino si presentano”, un percorso espositivo che vuole far conoscere le realtà dei Ladini, dei Mòcheni e dei Cimbri, irrinunciabile patrimonio immateriale che contribuisce a fare del Trentino un vero scrigno di varietà linguistiche e culturali.

Sala Belli: “Minoranze linguistiche storiche e attualità: educazione, informazione, editoria”, occasione per entrare in un mondo di immagini e di parole, dimensione preziosa per salvaguardare queste “lingue piccole”, che sono in realtà patrimonio dell’umanità intera. Vi troveremo Berneboel, “cose per bambini”, una piattaforma educativa online divertente e moderna per bambini dai 4 ai 6 anni; “Informazione ed educazione per immagini” attraverso i telegiornali in lingua minoritaria, l’uso della lingua di minoranza nel doppiaggio di prodotti di animazione, i canali multimediali attraverso i quali le minoranze storiche trentine attuano il loro diritto all’emancipazione; l’angolo dell’editoria, in cui si potranno sfogliare le produzioni dell’Istituto Culturale Ladino di Vigo di Fassa, dell’Istituto Cimbro di Luserna e dell’Istituto Mòcheno di Palù del Fersina.

Sala Stampa: “Minoranze linguistiche storiche e innovazione: tecnologie linguistiche e risorse digitali”. In questa sala scopriremo alcuni dei prodotti tecnologici sviluppati all’interno della LinMiTech Trentino, un’associazione nata dalla volontà delle tre minoranze trentine di unire gli sforzi nelle attività di studio, ricerca e innovazione nel settore linguistico. Verremo così a conoscere il DILF, il Dizionario Italiano – Ladino Fassano; l’audiolibro digitale dell’opera ladina “Chi él che à tema del Varvarel?”; il TRADIT, sistema di traduzione automatica di adattamento al ladino fassano; la carta multimediale del territorio di Luserna; l’audiolibro digitale della traduzione cimbra de “La storia di Tönle” di Mario Rigoni Stern; il “Zimbarbort”, dizionario Cimbro – Italiano – Cimbro; La carta multimediale dei territori dei tre Comuni mòcheni di Fierozzo, Frassilongo e Palù del Fersina; il “Bersntoler Beirterpònk”, il dizionario mòcheno.

Sala Wolf: “Minoranze linguistiche storiche e tradizione: arte e artigianato”, in cui i tre popoli di minoranza presentano ognuno la propria tradizione e il sapere tramandati nel tempo, ma anche il fascino dell’abilità artigiana e della creatività artistica.

Atrio ingresso: “La robotica e la scuola nell’era DIGITALE”, uno spazio curato dagli studenti del Liceo scientifico “G.Galilei” di Trento per presentare i robot che si sono aggiudicati la medaglia di bronzo ai mondiali di robotica.

Sala Winkler: “Avventura sui Monti pallidi”, uno spazio in cui tra l’altro sarà possibile giocare con la app creata dalla Provincia, che ha per protagonisti Giacomino e Martina impegnati a riportare la bellezza sulle Dolomiti trentine, iscritte nella Lista dei beni naturali patrimoniali dell’Umanità dell’UNESCO.

Da mezzogiorno alle 14, nel cortile interno del palazzo, i volontari dei gruppi Nu.Vol.A., con la collaborazione degli alunni della scuola alberghiera di Rovereto e Levico Terme, offriranno a tutti i visitatori un momento conviviale aperto ai sapori del Trentino.

Per tutto il pomeriggio, dalle 14 alle 18, il governatore Rossi aprirà le porte della Presidenza per incontrare la cittadinanza. Alle 18, in via Zanella 1/A, a Trento, sarà inaugurata l’Officina dell’Autonomia, un libero spazio di riflessione e di elaborazione promosso dalla Fondazione Museo Storico del Trentino. Il governatore Ugo Rossi e il direttore della Fondazione Museo Storico, assieme ad alcuni rappresentanti del mondo giovanile, studentesco e universitario, dialogheranno su “L’autonomia e la responsabilità”. Sempre sabato 5 settembre 2015, dalle 9 alle 12 porte aperte al Centro per l’impiego in via Maccani 80, con incontri seminariali su “Garanzia Giovani ed Eures” e visite guidate. Per tutta la giornata, inoltre, porte aperte ai Musei, che potranno essere visitati gratuitamente. La giornata dell’Autonomia, infine, si concluderà alle 21 al Teatro Sociale con lo spettacolo “Cendrejna – Cenerentola”, opera teatrale ispirata alla celebre favola, messa in scena dagli studenti dei licei della Scuola ladina di Fassa (ingresso gratuito, distribuzione dei biglietti a partire dalle 19 presso il teatro in via Oss Mazzurana, 19).

Link al Comunicato PAT

GILMOZZI SU EUREGIO LAB, “CONTRIBUTO DI VISIONE E CONCRETEZZA ALL’AZIONE POLITICA”

COMUNICATO nr. 2072 del 23/08/15

Si è svolto oggi in Tirolo l’European Forum Alpbach

Si è svolto oggi ad Alpbach, in Tirolo, il tradizionale incontro fra i tre territori che fanno parte dell’Euregio – Trentino, Alto Adige e Tirolo -. Per la Provincia di Trento era presente l’assessore alle infrastrutture e ambiente Mauro Gilmozzi. “Euregio, nuova casa comune: integrazione anziché esclusione”, il tema della giornata che ha visto anche la premiazione dei vincitori del Premio Euregio Ricercatori, conclusosi a pari merito, per la trentina Gracy Pelacani (Università degli Studi di Trento) e per l’altoatesina Verena Wisthaler (EURAC – Accademia Europea di Bolzano). Le due giovani ricercatrici hanno ricevuto un premio di 2.000,00 euro ciascuna. Fra i momenti importanti della giornata anche un dibattito sull’integrazione attraverso la formazione nell’Euregio.

Link al Comunicato PAT

L’ACCADEMIA DELL’EUREGIO ALLA GIORNATA DEL TIROLO

COMUNICATO nr. 2071 del 23/08/15

Alpbach (Tirolo). Una Giornata del Tirolo ricca di emozione, entusiasmo e riflessione quella che i 50 partecipanti all’Accademia dell’Euregio hanno vissuto oggi ad Alpbach in Tirolo. Giunti alla terza tappa di quest’ultimo weekend di lavori, i ragazzi dell’Accademia dell’Euregio, provenienti dalle tre province, hanno avuto modo di partecipare alle iniziative in programma del Forum Europeo di Alpbach: dall’esperienza mozzafiato di assistere al sorgere del sole in quota sul monte Wiederseberger Horn, alla tradizionale apertura del Forum europeo di Alpbach con la partecipazione dei rappresentanti politici delle tre Amministrazioni, dal conferimento del Premio Giovani Ricercatori dell’ Euregio al dibattito dal titolo “Integrazione attraverso la formazione nell’Euregio Trentino-Alto Adige-Trentino”, durante il quale l’Assessore Gilmozzi, ad Alpbach in rappresentanza della Provincia autonoma di Trento ha ricordato che “l’integrazione è una questione cruciale per il futuro dell’Euregio e delle nostre autonomie”.

Link al Comunicato PAT

ROSSI: NESSUNA RICHIESTA A ROMA PER L’APERTURA DELLA CACCIA NEL PARCO DELLO STELVIO

COMUNICATO nr. 2053 del 20/08/15

“Non c’è e non ci sarà neanche in futuro alcuna richiesta da parte delle Province di Trento e di Bolzano per aprire la caccia nel parco dello Stelvio nelle aree di propria competenza”: è secca la replica del governatore del Trentino Ugo Rossi – sentito anche il collega di Bolzano Kompatscher – alla notizia comparsa su alcuni organi di informazione per la quale la Provincia autonoma di Bolzano starebbe per raggiungere un’intesa con Roma per consentire la caccia nel parco dello Stelvio, nel quadro del nuovo regime delineatosi con le gestioni separate. “Nella proposta di norma di attuazione che abbiamo avanzato, riguardante anche la gestione della caccia nei parchi naturali – sottolinea ancora il presidente Rossi – non si fa menzione del parco dello Stelvio”.

Link al Comunicato PAT